Диктуйте переводы со скоростью речи
Хватит печатать на двух языках. OpenWhispr позволяет естественно проговаривать ваши переводы на 99+ языках — с очисткой на базе ИИ, которая форматирует результат под профессиональную сдачу. Приватно, локально и работает в любом CAT-инструменте.
Почему переводчикам нужен голосовой ввод
Перевод — умственно напряжённая работа. Вы читаете на одном языке, продумываете смысл и нюансы, затем создаёте текст на другом. Меньше всего на этапе вывода вам нужны помехи — переключение раскладок клавиатуры, поиск специальных символов, борьба с автозаменой, которая не понимает ваш целевой язык.
Большинство инструментов диктовки рассчитаны на один язык. Они с трудом справляются с акцентом, специализированной терминологией и смешанным языковым рабочим процессом, в котором переводчики живут каждый день. OpenAI Whisper и NVIDIA Parakeet меняют это — обученные на огромных многоязычных наборах данных, они обрабатывают 99+ языков с точностью на уровне носителя.
OpenWhispr даёт вам системный голосовой ввод на базе Whisper и Parakeet. Естественно проговаривайте переводы, используйте режим агента для очистки и форматирования результата и вставляйте его прямо в тот инструмент, в котором работаете, — Trados, memoQ, простой текстовый редактор, что угодно.
Как OpenWhispr помогает переводчикам работать быстрее
99+ языков с Whisper и Parakeet
Диктуйте на любом исходном или целевом языке с точностью на уровне носителя. OpenAI Whisper и NVIDIA Parakeet обучены на огромных многоязычных наборах данных — они справляются с акцентами, региональными диалектами и специализированной лексикой, которую упускают обычные инструменты диктовки. Переключать раскладку клавиатуры не нужно.
Режим агента для переводческих процессов
Настройте собственные системные промпты под вашу работу: «очисти и отформатируй как профессиональный перевод», «оформи как двуязычный черновик», «убери слова-паразиты и доведи до публикационного вида». На входе — ваша сырая диктовка, на выходе — отформатированный текст, готовый к переводческой сдаче.
Работает в любом CAT-инструменте
Trados, memoQ, OmegaT, Memsource, Smartcat, Wordfast — или обычный текстовый редактор. OpenWhispr работает на уровне всей системы через интеграцию с буфером обмена. Если туда можно вставить текст, OpenWhispr с этим работает. Никаких плагинов, никаких проблем с совместимостью.
Приватная и локальная обработка
Документы клиентов остаются на вашем устройстве. При локальной обработке Whisper и Parakeet ваш звук никогда не покидает компьютер — никаких загрузок в облако, никакого доступа третьих лиц. Идеально для проектов под NDA, конфиденциальных юридических текстов и чувствительной клиентской работы.
Реальные переводческие сценарии
Художественный и книжный перевод
Вы переводите роман, и вам нужно создать естественную, плавную прозу на целевом языке. Вместо того чтобы печатать предложение за предложением — постоянно переключая мышление между чтением и набором, — вы читаете фрагмент, а затем проговариваете свой перевод вслух. Режим агента превращает вашу диктовку в отшлифованную прозу, сохраняя литературный тон и убирая запинки и неудачные начала.
Перевод технических и юридических документов
Технические руководства, юридические договоры, медицинские заключения — эти документы требуют точной терминологии и единообразного форматирования. Естественно диктуйте специализированные термины (Whisper и Parakeet хорошо справляются с отраслевой лексикой), затем используйте режим агента с промптом вроде «оформи как формальный юридический перевод, сохрани структуру абзацев», чтобы обеспечить единообразный результат. Вся обработка остаётся локальной, поэтому конфиденциальные документы никогда не покидают ваше устройство.
Субтитры и локализация
Перевод субтитров требует коротких, ёмких реплик, выдаваемых быстро. Смотрите видео, диктуйте переведённые строки субтитров и вставляйте их в свой редактор субтитров. Когда нужно подготовить сотни сегментов субтитров, говорить значительно быстрее, чем печатать. Режим агента помогает сохранять строки лаконичными и в пределах лимита символов.
Почему переводчики выбирают OpenWhispr
Многоязычная точность
99+ языков с точностью на уровне носителя. Whisper и Parakeet созданы для многоязычной речи — они справляются с акцентами, диалектами и переключением между языками.
Конфиденциальность клиентов
Локальная обработка означает, что документы клиентов никогда не покидают ваш компьютер. Никаких загрузок в облако, никаких вопросов по NDA, никаких тревог о правилах защиты данных.
В 3 раза быстрее на выходе
Говорите со скоростью 130 слов в минуту вместо печати 40. Для переводчиков, которым платят за слово или которые работают в сжатые сроки, эта разница в скорости меняет всё.
Переводите со скоростью речи
Хватит печатать переводы символ за символом. Естественно говорите на любом языке, дайте ИИ очистить результат и вставляйте его прямо в свои инструменты. С открытым исходным кодом и приватный по своей сути.
Аккаунт не требуется · Работает офлайн · Навсегда с открытым исходным кодом