Diktiere Übersetzungen in Sprechgeschwindigkeit
Schluss mit dem Tippen in zwei Sprachen. Mit OpenWhispr sprichst du deine Übersetzungen ganz natürlich in 99+ Sprachen — mit KI-Aufbereitung, die deinen Output für die professionelle Auslieferung formatiert. Privat, lokal und in jedem CAT-Tool einsetzbar.
Warum Übersetzer Sprachdiktat brauchen
Übersetzen ist geistig anspruchsvolle Arbeit. Du liest in einer Sprache, durchdringst Bedeutung und Nuance, und produzierst dann Text in einer anderen. Das Letzte, was du dabei brauchst, ist Reibung beim Output — Tastaturlayouts wechseln, Sonderzeichen suchen, gegen eine Autokorrektur kämpfen, die deine Zielsprache nicht versteht.
Die meisten Diktier-Tools sind für eine einzige Sprache gebaut. Sie tun sich schwer mit akzentbehafteter Sprache, Fachterminologie und dem mehrsprachigen Workflow, in dem Übersetzer Tag für Tag leben. OpenAI Whisper und NVIDIA Parakeet ändern das — trainiert auf riesigen mehrsprachigen Datensätzen, beherrschen sie 99+ Sprachen mit muttersprachlicher Genauigkeit.
OpenWhispr bietet dir systemweites Sprachdiktat mit Whisper und Parakeet. Sprich deine Übersetzungen ganz natürlich, nutze den Agentenmodus zum Aufräumen und Formatieren des Outputs und füge ihn direkt in dein Arbeitstool ein — Trados, memoQ, einen einfachen Texteditor, einfach alles.
Wie OpenWhispr Übersetzern hilft, schneller zu arbeiten
99+ Sprachen mit Whisper & Parakeet
Diktiere in jeder Ausgangs- oder Zielsprache mit muttersprachlicher Genauigkeit. OpenAI Whisper und NVIDIA Parakeet wurden auf riesigen mehrsprachigen Datensätzen trainiert — sie meistern Akzente, regionale Dialekte und Fachvokabular, an dem generische Diktier-Tools scheitern. Kein Wechsel des Tastaturlayouts nötig.
Agentenmodus für Übersetzungs-Workflows
Richte eigene System-Prompts ein, die auf deine Arbeit zugeschnitten sind: „aufräumen und als professionelle Übersetzung formatieren“, „als zweisprachigen Entwurf strukturieren“, „Füllwörter entfernen und für die Veröffentlichung polieren“. Dein Rohdiktat geht hinein, formatierter, übersetzungsfertiger Text kommt heraus.
Funktioniert in jedem CAT-Tool
Trados, memoQ, OmegaT, Memsource, Smartcat, Wordfast — oder ein einfacher Texteditor. OpenWhispr arbeitet systemweit über die Zwischenablage. Wenn du Text dort einfügen kannst, funktioniert OpenWhispr damit. Keine Plugins, keine Kompatibilitätsprobleme.
Private & lokale Verarbeitung
Kundendokumente bleiben auf deinem Rechner. Mit lokaler Whisper- und Parakeet-Verarbeitung verlässt dein Audio niemals deinen Computer — keine Cloud-Uploads, kein Zugriff durch Dritte. Perfekt für NDA-gebundene Projekte, vertrauliche Rechtstexte und sensible Kundenarbeit.
Übersetzungsszenarien aus der Praxis
Literatur- & Buchübersetzung
Du übersetzt einen Roman und musst natürliche, fließende Prosa in der Zielsprache erzeugen. Statt Satz für Satz zu tippen — und dabei ständig zwischen Lesen und Tippen umzuschalten — liest du eine Passage und sprichst dann deine Übersetzung laut. Der Agentenmodus verwandelt dein Diktat in geschliffene Prosa, bewahrt den literarischen Ton und entfernt Zögern und Fehlstarts.
Technische & juristische Dokumentübersetzung
Technische Handbücher, Rechtsverträge, medizinische Berichte — diese Dokumente verlangen präzise Terminologie und konsistente Formatierung. Diktiere Fachbegriffe ganz natürlich (Whisper und Parakeet beherrschen domänenspezifisches Vokabular gut) und nutze dann den Agentenmodus mit einem Prompt wie „als formelle juristische Übersetzung formatieren, Absatzstruktur beibehalten“, um einen einheitlichen Output sicherzustellen. Die gesamte Verarbeitung bleibt lokal, sodass vertrauliche Dokumente niemals deinen Rechner verlassen.
Untertitelung & Lokalisierung
Untertitelübersetzung erfordert kurzen, prägnanten Text, der schnell geliefert wird. Schau dir das Video an, diktiere deine übersetzten Untertitelzeilen und füge sie in deinen Untertiteleditor ein. Sprechen ist dramatisch schneller als Tippen, wenn du Hunderte von Untertitelsegmenten erstellen musst. Der Agentenmodus hilft, die Zeilen knapp und innerhalb der Zeichenbeschränkungen zu halten.
Warum Übersetzer OpenWhispr wählen
Mehrsprachige Genauigkeit
99+ Sprachen mit muttersprachlicher Genauigkeit. Whisper und Parakeet wurden für mehrsprachige Sprache entwickelt — sie meistern Akzente, Dialekte und das Code-Switching zwischen Sprachen.
Vertraulichkeit der Kundendaten
Lokale Verarbeitung bedeutet, dass Kundendokumente niemals deinen Computer verlassen. Keine Cloud-Uploads, keine NDA-Bedenken, keine Sorgen um Datenschutzvorschriften.
3x schnellerer Output
Sprich mit 130 Wörtern pro Minute, statt 40 zu tippen. Für Übersetzer, die pro Wort abrechnen oder unter Termindruck arbeiten, ist dieser Geschwindigkeitsunterschied ein Gamechanger.
Übersetze in Sprechgeschwindigkeit
Schluss damit, Übersetzungen Zeichen für Zeichen zu tippen. Sprich ganz natürlich in jeder Sprache, lass die KI den Output aufräumen und füge ihn direkt in deine Tools ein. Open Source und von Grund auf privat.
Kein Konto erforderlich · Funktioniert offline · Für immer Open Source