話す速さで翻訳を口述
二つの言語でタイプするのはもう終わりです。OpenWhisprなら、99以上の言語で翻訳を自然に話すだけ — AIによるクリーンアップが、プロの納品に向けて出力を整えます。プライベートで、ローカルで動作し、あらゆるCATツールで使えます。
翻訳者に音声入力が必要な理由
翻訳は精神的に負荷の高い仕事です。ある言語で読み、意味とニュアンスを考え抜き、別の言語でテキストを生み出す。出力の段階で摩擦が生じることほど避けたいものはありません — キーボードレイアウトの切り替え、特殊文字の探索、対象言語を理解しない自動修正との格闘。
ほとんどの口述ツールは一つの言語向けに作られています。訛りのある発話、専門用語、そして翻訳者が日々その中で生きる多言語混在のワークフローに苦戦します。OpenAI WhisperとNVIDIA Parakeetはこれを変えます — 膨大な多言語データセットで学習されており、99以上の言語をネイティブレベルの精度で処理します。
OpenWhisprは、WhisperとParakeetを搭載したシステム全体の音声入力を提供します。翻訳を自然に話し、エージェントモードで出力をクリーンアップして整形し、あなたが作業するどんなツールにも直接貼り付けられます — Trados、memoQ、シンプルなテキストエディタ、何にでも。
OpenWhisprが翻訳者の作業をどう速くするか
WhisperとParakeetで99以上の言語に対応
あらゆる原文言語・対象言語をネイティブレベルの精度で口述できます。OpenAI WhisperとNVIDIA Parakeetは膨大な多言語データセットで学習されており — 一般的な口述ツールが取りこぼす訛り、地域方言、専門語彙を処理します。キーボードレイアウトの切り替えは不要です。
翻訳ワークフローのためのエージェントモード
あなたの仕事に合わせたカスタムシステムプロンプトを設定できます:「クリーンアップしてプロの翻訳として整形」「対訳ドラフトとして構成」「フィラーを除いて公開向けに磨き上げ」。生の口述を入力すれば、翻訳納品に使える整形済みテキストが出力されます。
あらゆるCATツールで動作
Trados、memoQ、OmegaT、Memsource、Smartcat、Wordfast — あるいはただのテキストエディタ。OpenWhisprはクリップボード連携でシステム全体を通じて動作します。テキストを貼り付けられる場所なら、OpenWhisprは使えます。プラグインも、互換性の問題もありません。
プライベートかつローカルな処理
クライアントの文書はお使いのマシンに留まります。ローカルのWhisperとParakeetによる処理で、音声がコンピューターの外に出ることはありません — クラウドへのアップロードも、第三者によるアクセスもなし。NDAで縛られた案件、機密の法律文書、繊細なクライアント業務に最適です。
実際の翻訳シナリオ
文芸・書籍翻訳
小説を翻訳していて、対象言語で自然に流れる文章を生み出す必要があるとします。一文ずつタイプし — 読むこととタイプすることの間で絶えず頭を切り替える — のではなく、一節を読んでから、翻訳を声に出します。エージェントモードがあなたの口述を磨き上げられた文章にクリーンアップし、ためらいや言い直しを取り除きつつ文芸的なトーンを保ちます。
技術・法務文書の翻訳
技術マニュアル、法的契約書、医療レポート — これらの文書は正確な用語と一貫した書式を求めます。専門用語を自然に口述し(WhisperとParakeetは分野固有の語彙をうまく処理します)、「正式な法律翻訳として整形し、段落構造を維持」といったプロンプトでエージェントモードを使えば、一貫した出力が確保できます。すべての処理はローカルに留まるため、機密文書がマシンの外に出ることはありません。
字幕・ローカライゼーション
字幕翻訳には、短く歯切れのよいテキストを素早く納品することが求められます。動画を見ながら翻訳した字幕の行を口述し、字幕エディタに貼り付けます。何百もの字幕セグメントを作成する必要があるとき、話すことはタイプするよりも圧倒的に速いのです。エージェントモードは、行を簡潔に、そして文字数制限内に収めるのに役立ちます。
翻訳者がOpenWhisprを選ぶ理由
多言語での精度
99以上の言語をネイティブレベルの精度で。WhisperとParakeetは多言語の発話のために作られており — 訛り、方言、言語間のコードスイッチングを処理します。
クライアントの守秘
ローカル処理なので、クライアントの文書がコンピューターの外に出ることはありません。クラウドへのアップロードも、NDAの懸念も、データプライバシー規制への心配もありません。
出力が3倍速く
タイプの40語に対し、話せば毎分130語。ワード単位で請求する翻訳者や締め切りに追われる翻訳者にとって、この速度差は仕事を一変させます。
話す速さで翻訳する
翻訳を一文字ずつタイプするのはもう終わりです。どんな言語でも自然に話し、AIに出力を整えさせ、あなたのツールに直接貼り付ける。オープンソースで、設計段階からプライベートです。
アカウント不要 · オフラインで動作 · ずっとオープンソース