Dictez vos traductions à la vitesse de la parole
Arrêtez de taper dans deux langues. OpenWhispr vous permet de dicter vos traductions naturellement dans plus de 99 langues — avec un nettoyage par IA qui met en forme votre texte pour une livraison professionnelle. Privé, local et compatible avec n'importe quel outil de TAO.
Pourquoi les traducteurs ont besoin de la dictée vocale
La traduction est un travail mentalement exigeant. Vous lisez dans une langue, réfléchissez au sens et aux nuances, puis produisez le texte dans une autre. La dernière chose dont vous avez besoin, c'est de frictions à l'étape de la rédaction — changer de disposition de clavier, chercher des caractères spéciaux, lutter contre une correction automatique qui ne comprend pas votre langue cible.
La plupart des outils de dictée sont conçus pour une seule langue. Ils peinent avec les accents, la terminologie spécialisée et les flux de travail multilingues dans lesquels les traducteurs évoluent chaque jour. OpenAI Whisper et NVIDIA Parakeet changent la donne — entraînés sur d'immenses jeux de données multilingues, ils prennent en charge plus de 99 langues avec une précision de niveau natif.
OpenWhispr vous offre une dictée vocale à l'échelle du système, propulsée par Whisper et Parakeet. Dictez vos traductions naturellement, utilisez le mode agent pour nettoyer et mettre en forme le résultat, puis collez-le directement dans l'outil de votre choix — Trados, memoQ, un simple éditeur de texte, n'importe lequel.
Comment OpenWhispr aide les traducteurs à travailler plus vite
Plus de 99 langues avec Whisper et Parakeet
Dictez dans n'importe quelle langue source ou cible avec une précision de niveau natif. OpenAI Whisper et NVIDIA Parakeet ont été entraînés sur d'immenses jeux de données multilingues — ils gèrent les accents, les dialectes régionaux et le vocabulaire spécialisé que les outils de dictée génériques laissent passer. Aucun changement de disposition de clavier nécessaire.
Mode agent pour les flux de travail de traduction
Configurez des prompts système personnalisés adaptés à votre travail : « nettoyer et mettre en forme comme une traduction professionnelle », « structurer en brouillon bilingue », « supprimer les mots de remplissage et peaufiner pour publication ». Votre dictée brute entre, un texte mis en forme et prêt à traduire ressort.
Fonctionne avec n'importe quel outil de TAO
Trados, memoQ, OmegaT, Memsource, Smartcat, Wordfast — ou un simple éditeur de texte. OpenWhispr fonctionne à l'échelle du système grâce à l'intégration du presse-papiers. Si vous pouvez y coller du texte, OpenWhispr fonctionne avec. Aucun plugin, aucun problème de compatibilité.
Traitement privé et local
Les documents de vos clients restent sur votre machine. Grâce au traitement local par Whisper et Parakeet, votre audio ne quitte jamais votre ordinateur — aucun envoi vers le cloud, aucun accès tiers. Parfait pour les projets soumis à un NDA, les textes juridiques confidentiels et le travail client sensible.
Scénarios de traduction concrets
Traduction littéraire et de livres
Vous traduisez un roman et devez produire une prose naturelle et fluide dans la langue cible. Au lieu de taper phrase par phrase — en passant sans cesse de la lecture à la frappe — vous lisez un passage, puis vous dictez votre traduction à voix haute. Le mode agent transforme votre dictée en une prose soignée, en préservant le ton littéraire tout en éliminant les hésitations et les faux départs.
Traduction de documents techniques et juridiques
Manuels techniques, contrats juridiques, rapports médicaux — ces documents exigent une terminologie précise et une mise en forme cohérente. Dictez les termes spécialisés naturellement (Whisper et Parakeet gèrent bien le vocabulaire propre à chaque domaine), puis utilisez le mode agent avec un prompt comme « mettre en forme comme une traduction juridique formelle, conserver la structure des paragraphes » pour garantir un résultat cohérent. Tout le traitement reste local, de sorte que les documents confidentiels ne quittent jamais votre machine.
Sous-titrage et localisation
La traduction de sous-titres exige un texte court et percutant, livré rapidement. Regardez la vidéo, dictez vos lignes de sous-titres traduites, puis collez-les dans votre éditeur de sous-titres. Parler est nettement plus rapide que taper lorsqu'il faut produire des centaines de segments de sous-titres. Le mode agent peut vous aider à garder des lignes concises, dans la limite du nombre de caractères.
Pourquoi les traducteurs choisissent OpenWhispr
Précision multilingue
Plus de 99 langues avec une précision de niveau natif. Whisper et Parakeet ont été conçus pour la parole multilingue — ils gèrent les accents, les dialectes et l'alternance codique entre les langues.
Confidentialité client
Le traitement local signifie que les documents de vos clients ne quittent jamais votre ordinateur. Aucun envoi vers le cloud, aucune inquiétude liée aux NDA, aucun souci concernant les réglementations sur la protection des données.
Un résultat 3 fois plus rapide
Parlez à 130 mots par minute au lieu de taper à 40. Pour les traducteurs facturés au mot ou travaillant sous délais serrés, cette différence de vitesse change tout.
Traduisez à la vitesse de la parole
Arrêtez de taper vos traductions caractère par caractère. Dictez naturellement dans n'importe quelle langue, laissez l'IA nettoyer le résultat, et collez-le directement dans vos outils. Open source et privé dès la conception.
Aucun compte requis · Fonctionne hors ligne · Open source pour toujours